【iREd x 天佑小學】全方位學習體驗計劃上學期回顧：星級導師陳恩碩、曾佩儀親授舞台與配音秘技[iREd x Mary of Providence Primary School] Life-wide Learning Experience: A Recap of Star Masterclasses with Tom Chan and Jingle Tsang

在剛過去的上學期，今年「全方位學習體驗計劃」主題圍繞著「Gen AI x 話劇」。為了讓同學們在運用科技創作之前，先打好紮實的藝術根基，我們特別邀請了兩位重量級嘉賓——陳恩碩導演及資深配音員曾佩儀老師，分別入校進行大師班分享，為同學們帶來極具啟發性的藝術洗禮。

In the past semester, this year's "Life-wide Learning Experience Programme" centered around the theme "Gen AI x Drama". To build a solid artistic foundation for students before they dive into technology-aided creation, we invited two heavyweight guests—Director Tom Chan and veteran voice actor Ms. Jingle Tsang—to host masterclasses at the school, bringing an inspiring artistic immersion to the students.

Chapter 1 /第一章：

🎬最年輕導演的追夢之路——陳恩碩導演分享會

🎬 The Journey of the Youngest Director – Sharing by Director Tom Chan

我們非常榮幸邀請到「爆炸戲棚」創辦人及藝術總監——陳恩碩導演親臨天佑小學。

We were honored to invite Director Tom Chan, Founder and Artistic Director of "Boom Theatre," to Mary of Providence Primary School.

https://www.youtube.com/watch?v=uBeVgJ5h-Mc

陳導演的履歷本身就是一個精彩的故事：他自 4 歲起便參與公開舞台劇演出，累積近百場演出經驗；更以 15 歲之齡執導公開舞台劇，創下「香港最年輕公開演出導演」的紀錄。他亦是一手包辦監製、導演、編劇、作曲及填詞的全能創作人，其主創的《我們的青春日誌》更成為全港首個本土原創長壽音樂劇。

Director Chan's resume is a fascinating story in itself: he began performing in public theatre at age 4, accumulating experience in nearly a hundred shows. At just 15, he directed a public production, setting the record as "Hong Kong's youngest director of a public performance." A versatile creator, he handles producing, directing, screenwriting, composing, and lyric-writing. His creation, Our Journal of Springtime, has become Hong Kong's first original long-running musical.

在分享會上，陳導演毫不吝嗇地分享了他對創作的熱誠與經驗。同學們聽得全神貫注，積極發問，現場氣氛熱烈。這場分享不僅啟發了學生，連校長也被內容觸動，主動參與交流。我們期待同學們能將這份「創作精神」傳承下去，轉化為日後舞台上精彩的演繹。

During the session, Director Chan generously shared his passion and experience in creativity. The students were captivated, listening intently and asking questions actively, creating a vibrant atmosphere. The session inspired not only the students but also the principal, who actively joined the exchange. We hope students will inherit this "creative spirit" and transform it into spectacular performances on stage in the future.

Chapter 2 /第二章：

🎙️聲音的魔法——曾佩儀老師星級聲演大師班

🎙️ The Magic of Voice – Star Voice Acting Masterclass by Ms. Jingle Tsang

除了舞台調度，聲音演繹亦是話劇的靈魂。我們隨後邀請了著名專業配音員——曾佩儀老師，為同學帶來一場生動有趣的「星級聲演大師班」。

Beyond stage blocking, voice acting is the soul of drama. We subsequently invited the renowned professional voice actor, Ms. Jingle Tsang, to bring a lively and interesting "Star Voice Acting Masterclass" to the students.

https://www.youtube.com/watch?v=kOldmRIBGYE

平時只能在卡通片中聽到的經典聲音，今次活現眼前！曾老師不僅即場示範了多種聲音變化，更親授配音員的獨門秘技，重點訓練同學如何運用不同情緒去演繹對白。這對於同學們日後掌握話劇角色的情感表達，絕對是不可多得的實戰訓練。

Classic voices usually heard only in cartoons came to life right before our eyes! Ms. Tsang not only demonstrated various vocal changes on the spot but also taught the unique trade secrets of voice actors, focusing on training students how to use different emotions to deliver lines. This was invaluable practical training for students to master emotional expression in future dramatic roles.

曾老師特別傳授了精準演繹角色的「四到」心法：

• 👀 眼到：捕捉配音畫面，細心觀察角色的神情變化。

• 👂 耳到：聽清楚對白的節奏與時機，準確「入位」。

• 👄 口到：嘴巴跟上畫面節奏，確保對白與口型精準同步。

• ❤️ 心到：這是最關鍵的一環！必須投入真摯情感，以心聲演，賦予角色靈魂。

Ms. Tsang specifically taught the "Four Essentials" for precise role interpretation:

• 👀 Eyes (Observation): Capturing the visual scene and carefully observing the character's facial expressions.

• 👂 Ears (Listening): Listening clearly to the rhythm and timing of the dialogue to enter at the precise moment.

• 👄 Mouth (Synchronization): Keeping pace with the visual rhythm to ensure lines synchronize perfectly with lip movements.

• ❤️ Heart (Emotion): The most critical part! One must invest sincere emotion and perform from the heart to give the character a soul.

在曾老師的悉心指導下，同學們由最初的害羞，逐漸掌握到「心到」的竅門，學會隨著劇情轉換情緒。這堂課不僅充滿歡笑聲，更讓大家在實踐中獲益良多。

Under Ms. Tsang's patient guidance, students went from being shy to mastering the secret of the "Heart," learning to switch emotions according to the plot. The class was filled with laughter, and everyone gained a great deal from the practice.

【科技與藝術的結合 】

【The Fusion of Technology and Art】

透過這兩場星級活動，同學們從導演視角到聲音演繹，全方位地吸收了專業的舞台知識。這些寶貴的藝術養分，將成為他們在「Gen AI x 話劇」項目中的堅實基礎。讓我們拭目以待，看同學們如何結合所學的藝術技巧與生成式 AI 科技，創作出獨一無二的舞台作品！

Through these two star-studded events, students absorbed professional stage knowledge from the perspectives of both directing and voice acting. These valuable artistic nutrients will serve as a solid foundation for their "Gen AI x Drama" project. We look forward to seeing how students combine their newly learned artistic skills with Generative AI technology to create unique stage productions!